{C:$ff0080} قسمت 14 ترجمه و زیرنویس:محمود و قاسمی http://koreanfa.in/
خواهر ارشد، تو روخدا نزن، نزن چطور جرات کردی، چطور جرات کردی؟ اگه بیشتر بزنی، منم تو را بیشتر میبوسم
متاسفم خواهر ارشد...من با تو آشفته هستم
برادر لین ،
من فقط فکر می کنم که تو خیلی رنج برده ای ،
تو شخص نیکویی هستی، پس من کمی بیشتر از تو مراقبت میکنم
اما تو نمی تونی بیش از این در آینده باشی،
وگرنه بیشتر از این با تو صحبت نمیکنم
متاسفم خواهر ارشد, من در اشتباه بودم
اما میدونی که وقتی که من با تو هستم،
میتونم کمی انتقام گرفتن و ناراحتی ها را فراموش کنم و خوشحال باشم
من واقعا از قصد این کار را نکردم
خوبه، از کینه به دور باشی، اینجوری میتونی خیلی بهتر انتقام بگیری
میبخشمت
یه نودل فروشی اونجا هست
خانم، نودل شما
متشکرم
پیشخدمت، دوتا دستور بیار
باشه, الان براتون میارم
این گیره سر را از کجا گرفتی؟
خیلی زیباست.
این یکی؟ درست پایین همین جاده؟
اگر چه قشنگه ولی گرونه،
اگه یکی میخوای، بیا با هم بریم
آره آره، بریم یه نگاه بندازیم
خواهر ارشد,
من میخوام برم اونجا یه نگاهی بکنم
برميگردم
کجا داری میری؟
نگران نباش، برمیگردم
پس زود برگرد
چی کار میخواد بکنه,
چرا سریع رفت؟
مرسی, شما سلیقه خوبی دارید،
این زیباترینش هست که در مغازه داریم
بفرمایید
تشکر، بفرمایید
خواهر ارشد
چقدار پول داری؟
خوبه...
مادرم دست بندی به من داده بود، گرو دادم،
و با پولش این را برای تو خریدم
من میخواستم تو را سوپرایزت کنم، فکر نمیکنم،
تو بسرعت نودل خوردی؟
تو چرا اینقدر با من خوبی؟
چی میخوای؟
من فقط میخوام تو خوشحال باشی..
لین جوان,
من به خوبی تو فکر نمیکنم,
فقط اجازه میدی خواهر ارشدت خوب باشه؟
بسیار خوب!
در این شب خوش، چرا این سوالات را میپرسی؟
چه کسی میدونه فردا چه اتفاقی میافته؟
بزار امروز خوشحال باشیم، باشه؟
میتونی چیزی را قبول کنی؟
این را به سرت میزنی؟
من...
فقط بزن به سرت
واقعا قشنگه!!
واقعا؟ آره
بسیار خوب، دیگه در مورد چیزای بد فکر نکن.
بریم اونجا بازی کنیم.
بریم
من نگه میدارم
پدر...مادر,
من زیر سقف کس دیگری اکنون هستم ،
من توانایی ندارم که انتقام تون را بگیرم
تنها راهش اینه که این دختر را راضی کنم
و بتونم با کمکش هنرهای رزمی را یاد بگیرم
من میدونم این خیلی بده,
اما هر دوی شما میفهمید،
درسته؟
چرا این داروها را گرفتی؟
تو کم کم میفهمی!
خیلی مرموز...
چی شده؟
پام...
من فکر کنم دوباره صدمه دیده،
بگیر!
چی؟
من میخوام مراقبت باشم.
تو اذیت میشی...زیاد جدی نیست
ممکن است سریع برسیم، اگر تو را حمل کنم
استاد و خانم استاد پی خواهد برد
اگه ما دیر برسیم ،
پس بسیار خوب،
بپر بالا
مراقب باش,
مرا نندازی...
پدر ...مادر...
استاد...خانم
شانار
چندبار بهت گفتم دیر نکنی؟
بدون اجازه بیرون نرو.
چرا گوش ندادی؟
من . . . من فقط فکر می کردم
خانم
اونچه شما فکر میکنید نیست،
خواهر ارشد می گفت که شما اخیرا خیلی بد سرفه می کردید ،
بنابراین او به کوه ها رفت و ... مقداری دارو تهیه کرد
اونجا لغزنده بود و سرخورده بود.
و من در حال برگشت بودم که دیدمش
بنابراین من تا اینجا حملش کردم
استاد, خانم
خواهش میکنم اشتباه نگیرید.
دروغ نگو
استاد این حقیقت داره
استاد نگاه کنید
بچه احمق
اگر سرفه هام جدی باشه پیش دکتر میرم،
چرا تو رفتی دارو تهیه کردی؟
چی میشد اگه بلایی سرت میومد؟
من میخواستم زودتر خوب بشی.
پس بسیارخوب
بیرون سرده
بریم
بیا شانار
خواهر ارشد من کمکت میکنم
اینجا، بازوها مستقیم
خوب ، یک بار دیگه
خیلی خوب!
بهبود یافتی
واقعا؟ آره
برای تعریف هایی که کردی تشکر میکنم
پات بهتر شده؟
بهتره!
تو خیلی باهوشی...
چطور دیشب اطلاع داشتی که دارو بگیریم؟
هی میگفت اول باید خوب بشم
میدونی
خانم استاد بسیار لطیف و مهربان هست
شانار
مامان..خانم
پات هنوز خوب نشده,
چرا هی میدوی؟
من زیاد در اتاقم کسل هستم،
بنابراین من خواستم یه قدمی بزنم
خوبه، با مادرت برگردی اتاقت
مامان...پام در حال حاضر خوبه
بعلاوه...
من حتما باید کمی غذا تهیه کنم و برای برادر ارشد ببرم
به طور قطعی نه ، اونجا پرته و بسیار خطرناکه
چی میشه اگه دوباره به خودت صدمه بزنی؟
من نمی خوام
پای من واقعا خوبه
بسیارخوب , خوبه
اگر بیشتر از این حرف بزنی به بابات میگم که تو را تنبیه کنه
بیا
آهسته
دیره و اون هنوز اینجا نیست...
لو خو آر؟
برادر ارشد
لو خو آر
چطور تو امدی؟
خواهر کوچیک کجاست؟
چه فرقی میکنه کی برای تو غذا بیاره؟
بریم غذا بخوریم، بیا!
چطور امدی که دیر رسیدی؟
همش تقصیر برادر لینه.
چی شده؟
اون خیلی اسرارکرد که چیزی نگم
چه اتفاقی افتاده؟
هر چیزی که هست همین الان بگو
خواهر کوچیک...اون صدمه دیده...
اون صدمه دیده؟!
چطور؟!
اون نگران نیست
اجازه بده بیریم داخل و صحبت کنیم
پس این چیزی هست که اتفاق افتاده
خواهر کوچیک مثل بچه ها رفتار میکنه...
آره درسته
من فکر میکنم,
خواهر کوچیک و برادر لین بیرون رفتند بازی بکنند
برادر لین...
اون می داند قوانین فرقه سخت هستند ،
نه نتها اون رفت بیرون و با خواهر بازی کرد،
همچنین اون به استاد دروغ گفت
به طور جدی بسیار زیاد !
فراموشش بکن، تو نمی تونی ... اون را مقصر بدونی
برای کل این چیز
تو میدونی خواهر کوچیک خیلی خوبه،
اگر اون خواسته باشد بیرون بره ، چه کسی می تونه... اون را متوقف کنه؟
اوه بسیارخوب
پای اون چطوره؟
زیاد جدی نیست
اون می تونه راه بره ، بنابراین باید خوب باشه . .
بیا، بخوریم
درسته...
این را برای من به خواهر بگو,
به اون بگو که مراقب پاش باشه
فردار برای آوردن غذا نیاد
برادر ارشد، هر چه بگی انجام میدم
البته من خبر رسان تو هستم
نگران نباش!
بخوریم!
مواظب باش...
خوب، پای شانار آسیب دیده
هیچ نیازی نیست راه بره
مامان
چه موقع شماها بر می گردید
ما بعد از جشن تولد رهبر زو بر می گردیم
تو در خونه بمون و مراقب خودت باش تا پات خوب بشه
به مکانهای خطرناک نمیری
باشه
دنو،
استاد
من بهت اجازه میدم
وقتی ما رفتیم تو مسئول خواشان هستی
بله استاد
همه گوش کنید،
وقتی ما اینجا نیستیم ،
همه شماها باید به برادر دوم خود گوش بدید
فهمیدید؟
بله استاد!
خواهر کوچیک، دیره، بریم
لو خو آر، هوا داره سرد میشه
تو بهتره مقداری لباس گرم آماده کنی و برای برادر ارشد ببری
بله خانم استاد، نگران نباشید
من از اون مراقبت میکنم
بسیار خوب
همه بر میگردیم و تمرین میکنیم
به هر حال استاد و خانم استاد اینجا نیستند،
ما نمیتونیم شل باشیم
بله
وای ، چه بوی خوبی ، بزار یکی بردارم
نه!
ارشد لو
خواهر ارشد هنوز نخورده، باید برای اون ببرم
اگر واقعا یکی میخوای ، شب مقداری برات میپزم
هیچ دلیلی برای خوب بودن نیست
برادر لین تو بهتر از ما با خواهر ارشد رفتار میکنی
هاها این درست نیست
آوه آره ، باید برم مقداری عسل تهیه کنم
برو برو برو
کسل کنندست
هیچ کس نمیاد با من بازی کنه...
پام کاملا درمان شده!
بوی چیه؟
سیب زمینی شیرین پخته شده برای خواهر ارشدم،
و با عطر باورنکردنی ، آیا میخوای؟
سیب زمینی شیرین !
چطور میدونستی من سیب زمینی شیرین دوست دارم؟
من توجه می کنم ، بنابراین من می دانم
عجله کن ، بخور
لین ، داری با من بازی میکنی!
نه! من تو را بازی نمیدم
فهمیدم کار کیه
برادر کوچیک ، خواهر کوچیک
شماها چه کار میکنید؟
من میخواستم بپرسم چه کار میکنی؟
اگر سیب زمینی شیرین میخوای، میتونم برات بپزم
اونا واسه خواهر ارشد بود چرا دزدیدی؟
من...
کی من دزدیدم ، من خودم ناهار خوردم و سیر شدم
تو واقعا میگی این کار را نکردی؟
لو خو آر
ما یک فرقه ی قابل احترام هستیم ما نمیتونیم کلمات فریبکار بگیم
اگه تو اونا را برنداشتی ، می تونی قسم بخوری؟
آره آره ، من اونا را دزدیدم!
من قبلا اونا را دور انداختم !
چرا؟
چون من از اون خوشم نمیاد.
منظورت چیه؟
چون تو اونا دوست داری
من چیزی نمیدونم!
ایست!
لو خو آر
اگه امروز واضح به من نگی ،
اجازه نمیدم که بری ،
خواهر ارشد ،
فراموشش کن
خوب ، خوب ، هر دوی شما بیاید
چرا مرا نمیکشید؟
تو!
دیدن شماها مثل این،
بسیار متحد و با یکدیگر . .
من حتی نمیدونم برادر ارشد چی میگه
خواهر کوچیک،
چرا دربارش فکر نمی کنی؟
برادر ارشد چطور با شما رفتار میکنه؟
همه میدونند که شما دوتا سرانجام ازدواج میکنید
اما شما این کار را میکنید؟
این چطور درسته؟
آیا من چه کاری کردم که غلط باشه؟
لین و من ،
ما فقط با هم دوست هستیم،
درست مثل من و تو!
برادر لین برادر لین
تو اون را عزیزم صدا میزنی،
واقعا همینه؟
خواهر ارشد!
دنبال من نیا ولم کن
اگر تو در مورد ما چیزی بگی، همه جا پخش میشه
من نمی تونم شایعه ها را خودم پاک بکنم، حتی اگر من دررودخانه زرد بپرم .
خواهر ارشد! دنبالم نیا
برادر لین ، برادر لین ، تو خیلی با اون آشنا هستی
واقعا همینه؟
خواهر کوچیک ، نگاهی به وجدانت بکن.
برادر لین ، تو از من استفاده میکنی؟
ولم کن!
البته که همینه!
اصلا مانند اون نیست . . .
من و برادر لین ، ما فقط مانند خواهر و برادر هستیم
تنها کسی که من همیشه دوست داشتم برادر ارشد بود
من فقط برادر ارشد را دوست دارم.
برف شدیدی میاد.
نمیدونم پای خواهر کوچیک خوب شده یا نه
مسیر اینجا خیلی لغزنده هست
من فکر نمیکنم امروز اون با ناهار بیاد
برادر ارشد
خواهر کوچیک
بشین
گذر کوهستانی بسیار لغزنده هست تو نباید به تنهایی بیای.
فقط فکر بکن، اگر اتفاقی بیفته چی
چطور باید به استاد و خانم استاد توضیح بدم
من نگرانم که تو گرسنه بمونی
همش تقصیر منه که غذات را انداختم پایین
تا وقتی که تو در امان باشی ، من میتونم برای 10 روز گرسنه باشم
به خاطر داشته باش ،در آینده تو نمیتونی خودت را برای من در خطر بندازی
سپس اگر تو به پایین کوه سقوط کنی،
من فقط میتونم بعد از تو بپرم
برادر ارشد ، اون بی توجهی خودم بود.
لازم نیست خودت را مقصر بدونی.
تو خواهر کوچولوی عزیزم هستی
من نمیتونم خودم را مقصر ندونم
فرض کن ، اگر لو خو آر سقوط میکرد چی
اون وقت بیشتر از همه باید مراقب مادرش باشم
من فقط برای دوستی به دنبال مرگ نیستم.
من فقط این کار را برای عشق میکنم
پس میگی ، اگر من بمیرم، تو نمیتونی زنده بمونی؟
درسته ، تو میتونی مرا تا حد مرگ بزنی ، بازم نمیخوام زنده بمونم
پات را بلند کن
چطوره؟ بزار ببینم
اصلا خوب نشده؟
یه ذره، خیلی کم
اما زیاد جدی نیست ، وگرنه نمیتونستم تا اینجا بیام
از لو خو آر شنیدم
که برادر لین از استاد مرخصی گرفت بره بیرون تا با تو با بازی کنه،، آیا این درسته؟
لو مرده
برادر لین نباید اینجوری با تو این کار را بکنه
تقصیر اون نبود
من اصرار کردم که با اون برم...
من بسیار فکر کردم
وقتی تو مثل شاهزاده خانمها رفتار میکنی
10 اسب و 9 گاو هم نمیتونند کاری که میخوای انجام بدی جلو گیری کنند.
برادر ارشد ، بزار در مورد افراد دیگه صحبت نکنیم
به من قول بده وقتی آزاد هستی با من بازی کنی
نه متشکرم ، اگه دوباره کار اشتباهی بکنم،
نمیخوام برای یک سال دیگه مجازات بشم
استاد و خانم استاد نمی دونند که تو امدی اینجا؟
اونا به فرقه سونگ شان رفتند تا به جشن تولد رهبر اتحاد ملحق بشند
فراموش کن.
حتی با وجود اینکه غذای تو را انداختم پایین،
بازم چیزای خوردنی برات آوردم ، بیا نگاه کن
وایسا، آرومتر ، خوبه
من میدونم شراب زندگیت هست
به علاوه این اواخر خیلی سرد شده
تو می تونی با این روش گرم بمونی
بنابراین عالیه. زیباست
من امروز خیلی خوشحال هستم، من شراب عالی مینوشم
و با خواهر کوچیک هستم
اگر هر روز اینجوری بود ،
اینجا بهشت روی زمین میشد.
من می تونم برای سال ها اینجا بمانم !
برادر ارشد ، اگه تو خیلی خوشحال هستی،
آیا میخوای فردا بیشتر برات شراب بیارم؟
شراب مهمه ، اما مهم اینه که تو اینجا هستی
افسوس، متاسفانه ، اوقات خوش بسرعت میگذرند.
دیره ، تو باید برگردی.
من تا بیرون کمکت میکنم...
بیا
اینجا, بطور آهسته
مراقب باش!
وا ، چطور به این سرعت برف گرفت ، حالا چی؟
من فقط بر می گردم وقتی برف نیاد
به هیچ وجه!
خوبه ، پدر و مادر اینجا نیستند.
خوبه اگر من دیر برگردم.
بسیار خوب ، پس بریم
خواهر کوچیک ، یادت هست وقتی 7 سال داشتی،
ما پشت کوه شروع به آتش بازی کردیم
بعدش به خواب رفتیم.
البته که به یاد میارم ، اون موقع ما تمام وقت کلی آتیش روشن کردیم
من در اون زمان بودم که پدرت به قتل رسید
یادم میاد وقتی 9 سالت بود
ما روی کوه بودیم و گربه ای پیدا کردیم
ما گفتیم ممکنه اون گربه را بگیریم و بخوریم
اما نتونستیم بگیریمش و توسط اون تونستیم یکی دیگه بگیریم
یادت میاد؟
برادر لین ، من میدونم تو واقعا خوشگلی
اما تو نمیتونی ، تو نمیتونی
خواهر کوچیک و برادر لین خوب همراه هم عادت کردن...
برادر ارشد
-بلند شدی؟ ممم
بزار گرمترش کنم
او، صبح شده؟ آره.
برادر ارشد ، چی شده؟
تو خیلی خسته به نظر میرسی ، دیشب نخوابیدی؟
البته که خستم ، تو در خواب ، تمام شب حرف میزدی
چطور بخوابم؟
حرف میزدم؟ چی میگفتم؟
واقعا هیچی.
اما تمام شب صدا می زدی برادر لین
چی؟ دیگه چی میگفتم؟
تو خیلی به عنوان یک خواهر ارشد مسئول هستی
حتی وقتی در خواب هستی ، تو در تمرین برادر لین نظارت داری
بدک نیست ، نه تنبل هست
این همه را من گفتم؟
چه چیز دیگه ای وجود داره ؟
خوب ، البته ، پدر و مادر اینجا نیستند، من خواهر ارشدش هستم
البته که من باید در تمرین اون نظارت کنم
خواهر ارشد..
چرا اون اینجاست؟
نمیدونم این و ...
خواهر ارشد!
خواهر ارشد ، آخرش پیدات کردم.
دیشب برف شدیدی گرفت ، من نمیتونستم برگردم
من درباره پات نگران شده بودم،
من امروز صبح ... تو را ندیدم ،
هر جایی را دونبالت گشتم
چه اتفاقی باید برای من بیوفته؟
حالت خوبه؟ حالت خوبه؟
برادر ارشد, من خوبم.
آه خوبه!
برادر لین ، عجله کن و ببرش خواشان
بیرون داره برف میاد, اگه اون سرما بخوره خیلی بد میشه.
بله ، برادر ارشد
خواهر ارشد ، بریم
برادر ارشد ، پس من میرم
یادت باشه, دیگه این بالا نیای.باشه؟
باشه، فهمیدم.
حالا برو.
خواهر ارشد ، بریم اطراف دریاچه بازی کنیم
نمیخوام
چطوره ؟ من برم جنگل و یه حیوان کوچیک برای تو بگیرم؟
اونا خوشحال هستند برای چی میخوای بری اونا را بگیری؟
پس میتونم... هیچ جایی نمیخوام برم
خواهر ارشد ، خواهر ارشد
برادر لین وقتی مرا دید سلام و احوال پرسی نکرد...
لین خو چونگ ، لین خو چونگ
زیاد فکر نکن
اونا فقط دوست هستند
چرا همش داری فکر اون گه را میکنی؟
البته که قلب خواهر کوچیک نباید تغییر بکنه
آشپزخانه ما خوراکی زیادی درست می کنه ، آیا تو فکر می کنید اونا خسته هستند
البته که اونا خسته هستند. آیا شماها میدونید چطوری باید پخت؟
خواهر ارشد ، من مقداری سیب زمینی شیرین پختم ،
چی میگفتم؟
پختن
خواهر ارشد ، سیب زمینی شیرین خوب نیست سرد باشه
بیا لو خو آر ، بخور
من سیب زمینی شیرین دوست دارم
هاها، نگاه کن اون داره میخوره!
شیرینه! واقعا ، بزار یه گاز بزنم
دستت خیلی کثیفه. تکون بخور تو همش را میخوری
خواهر ارشد ، خواهر ارشد
خواهر ارشد ...باز کن!
بیشتر تلاش کن
بازو ها مستقیم
خواهر کوچیک ، چی فکر میکنی؟ بد نیست!
چطور شده همه اینقدر تلاش میکنند و خوب کار میکنند؟ خواهر کوچیک ، تو تنبل هستی؟
به تو مربوط نیست ، او خو آر
چطور به من ربطی نداره ، اگر تو خوبی ،
پس من تو را به مکانی میبرم و بازی میکنیم. کجا؟
من فقط اون مکان را پیدا کردم! خواهر ارشد.
صحبت نکن اون مکان خیلی زیباست
چرا زودتر راه نیفتیم...
پس بیا همین الان بریم!
پینگ ژی, تمرکز کن ، باشه؟
چه اتفاقی برای اون افتاده؟
اون هر روز تغییر میکنه
آیا من برای اون آزار دهنده هستم؟
اگه باهاش ازدواج نکنم ، چطور استاد حاضر میشه
بهترین تکنیکش را به من یاد بده؟
و چه موقع میتونم دونبال انتقام باشم؟
خیلی زیباست ، مانند یه نقاشی هست.
لین پینگ ژی ، تو مجبوری با این سازش داشته باشی
ژاو ین
اون چیه؟
چه کسی اینا بهت داده؟
دختر خانم به عنوان هدیه به من داد
چرا اون هدیه را که بهت دادم بخشیدی؟
از وقتی که اونا به من دادی ، منم دوست داشتم بدمش به کسی
چرا؟ تو خیلی رنج آوری؟
من قبلا به تو گفتم ، میخوای دوباره بهت بگم؟
چرا؟
ولم کن ، بزار برم ، بزار برم
منو بزار زمین! منو بزار زمین! منو...
قلب تو میگه اون را دوست نداری ، من را دوست داری
منو بزار زمین
لین پینگ ژی ، بزار بهت بگم
من فقط برای تو احساس بد میکنم ، برات متاسفم.
تو فقط بلدی چاپلوسی کنی
وگرنه من هرگز با تو حرف نمیزدم
خواهر ارشد! خواهر ارشد!
خواهر ارشد! بیدار شو.
خواهر کوچیک ، نترس ، ما اینجا هستیم
گمشو،
از اینجا برو بیرون
برادر دوم ، حال خواهر ارشد چطوره؟
هیچی نیست ، فقط سرما خورده.
من خوبم
خواهر کوچیک ، هوا خیلی سرد شده ، نباید به خودت فشار بیاری
اما اگر مراقب سلامتی خود نباشی،
بدتر مریض میشی
آره ، خواهر ارشد
استاد و خانم استاد حالا نیستند.
تو باید مراقب خودت باشی
تو دیگه حرف نزن ، بی ناموس!
خواهرکوچیک ، من میرم برای تو دارو تهیه کنم
اگر تو سر وقت داروت را بخوری ، تا 10 روز دیگه بهتر میشی.
10 روز؟
پس من نمیتونم برای مدت طولانی برادر ارشد را ببینم
خوار ارشد ، سلامتی شرط اول هست
لو خو آر
بله قربان امر بفرمایید
وقتی فردا رفتی برادر ارشد را ببینی ، بهش بگو من مریض هستم
من دوست دارم اون بیاد پایین و مرا ببینه.
مامان و بابا به هر حال اینجا نیستند ، اگه اون دزدکی بیاد پایین ، کسی نمی فهمه.
باشه ، خواهر کوچیک ، نگران نباش ،
برادر قطعا پایین میاد و به دیدن تو میاد ، اون میدونه تو مریض هستی.
خواهش میکنم برید بیرون ، میخوام بخوابم
باشه! بسیار خوب پس ، ما میریم بیرون
خوب استراحت کن
خواهر کوچیک ، خوب استراحت کن
برادر دوم ، بزار من بیارم
بیا ، بیا
عجله کن ، برای چی وایسادی؟
در را ببند.
یوء لینگ شان
تو قطعا من را دوست داری
اگر لین خو چونگ مانع بین ما باشه ،
بعد نگران نباشی
من مجبورم اون را از دونیای تو محو کنم
به طور کامل این کار را میکنم